1
00:00:01,740 --> 00:00:03,742
[θεματική μουσική]

2
00:00:09,792 --> 00:00:13,709
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με πρωταγωνιστή
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

3
00:00:17,234 --> 00:00:18,061
[χτυπήματα οπλών]

4
00:00:20,846 --> 00:00:22,239
ΛΟΥΚΑΣ: Αναρωτιέμαι
που θα φορεθεί

5
00:00:22,283 --> 00:00:24,502
έξω πρώτα, εσύ ή εκείνη η σέλα.

6
00:00:24,546 --> 00:00:26,722
ΏΣΤΙΝ: Δεν μπορώ να καταλάβω κανέναν
με κατεύθυνση προς τα διαμερίσματα δυτικά

7
00:00:26,765 --> 00:00:27,636
του ποταμού.

8
00:00:27,679 --> 00:00:29,812
Δεν υπάρχει διάβαση εκεί.

9
00:00:29,855 --> 00:00:31,814
Αν ήταν κάποιος.

10
00:00:31,857 --> 00:00:34,643
Αρκετά ζεστό σήμερα για να ανακατευτεί
σηκώστε μερικούς διαβόλους σκόνης.

11
00:00:34,686 --> 00:00:37,515
Αυτό ήταν σκόνη μονοπατιών
δεν ήταν διάβολοι σκόνης.

12
00:00:37,559 --> 00:00:38,777
Σκέψου ότι θα πάω
να πρέπει να σε πάρω

13
00:00:38,821 --> 00:00:41,215
ένα ζευγάρι γυαλιά, γέρο.

14
00:00:41,258 --> 00:00:42,433
Γέρο, είναι;

15
00:00:42,477 --> 00:00:43,173
Ναι.

16
00:00:43,695 --> 00:00:45,567
Ποιος παραπονιέται
των πληγών της σέλας;

17
00:00:45,610 --> 00:00:47,221
Απλά επειδή είναι η θέση σου
τόσο σκληρό όσο το κεφάλι σου,

18
00:00:47,264 --> 00:00:50,224
αυτό δεν σημαίνει τα υπόλοιπα
δεν πας κατηφορα.

19
00:00:50,267 --> 00:00:53,488
Υπομονή, υπομονή.

20
00:00:53,531 --> 00:00:56,099
Να σου πω κάτι
για το νόμο, αγόρι.

21
00:00:56,143 --> 00:00:57,840
Δεν θα το κάνουν
tag δύο μέρες πίσω,

22
00:00:57,883 --> 00:00:59,929
όχι όταν μπορούν να μπουν
την πλησιέστερη πόλη και τηλέγραφο

23
00:00:59,972 --> 00:01:01,539
μπροστά.

24
00:01:01,583 --> 00:01:03,715
Μάλλον άγριο
Mustang που είδατε πίσω

25
00:01:03,759 --> 00:01:05,500
εκεί, όχι άλογο και καβαλάρη.

26
00:01:17,164 --> 00:01:19,296
Ίσως περνώντας
Το Κάνσας με εκνευρίζει.

27
00:01:19,340 --> 00:01:22,125
Έπρεπε να είχαμε μείνει
μέσα τους πίσω λόφους.

28
00:01:22,169 --> 00:01:24,736
Αν μέναμε σε αυτά
λόφους άλλη μια εβδομάδα,

29
00:01:24,780 --> 00:01:27,783
εσύ και εγώ θα ήμασταν και οι δύο
ψάχνει για νέα άλογα για ιππασία.

30
00:01:27,826 --> 00:01:28,653
τα πάμε όμορφα...

31
00:01:28,697 --> 00:01:29,785
[πυροβολισμοί]

32
00:01:56,246 --> 00:01:57,856
Ποιος ήταν;

33
00:01:57,900 --> 00:01:59,206
Moses Reedy.

34
00:01:59,249 --> 00:02:01,425
Α, έπρεπε να το ήξερα.

35
00:02:01,469 --> 00:02:03,427
[ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] αχ, αυτή η βρώμικη βάση--

36
00:02:03,471 --> 00:02:04,776
Χαλαρώστε.

37
00:02:04,820 --> 00:02:05,603
[γκρίνια]

38
00:02:07,214 --> 00:02:07,910
Πόσο κακό είναι;

39
00:02:08,432 --> 00:02:10,260
Ο ώμος,
που μπορεί να ξεθάψει.

40
00:02:10,304 --> 00:02:11,435
Ο άλλος πήγε
ξεκαθαρίσει.

41
00:02:11,479 --> 00:02:12,610
Είναι κακό.

42
00:02:12,654 --> 00:02:13,872
Σε πάω στο Dodge.

43
00:02:13,916 --> 00:02:15,352
Όχι, δεν πάω.

44
00:02:15,396 --> 00:02:16,397
Τι, είσαι τρελός;

45
00:02:16,440 --> 00:02:17,093
Υπάρχει ένας γιατρός στο Dodge.

46
00:02:17,572 --> 00:02:18,747
Όχι.
ΟΣΤΙΝ: Τι εννοείς, "όχι;"

47
00:02:18,790 --> 00:02:19,791
Θέλεις να πεθάνεις εδώ έξω;

48
00:02:19,835 --> 00:02:21,445
Όχι Dodge.

49
00:02:21,489 --> 00:02:23,447
Δείτε το, θέλετε το
λύκοι να σκορπίσουν τα κόκαλά σου;

50
00:02:23,491 --> 00:02:25,580
Θέλετε τον Moses Reedy
να σε ξαναπάρω;

51
00:02:25,623 --> 00:02:26,668
Τώρα σήκω.

52
00:02:26,711 --> 00:02:27,625
Ο Dodge είναι μόνο έξι
ώρες από εδώ.

53
00:02:27,669 --> 00:02:28,800
[γκρίνια]

54
00:02:28,844 --> 00:02:29,801
Με κάθε τύχη, εσύ
δεν θα τα καταφέρει καν.

55
00:02:29,845 --> 00:02:32,369
Έλα, σήκω.

56
00:02:32,413 --> 00:02:33,588
[γκρίνια]

57
00:02:34,676 --> 00:02:36,678
Απλώς προσποιήσου ότι είναι η μαγειρική μου.

58
00:02:36,721 --> 00:02:39,637
Αν το επιβιώσεις, εσύ
μπορεί να επιβιώσει τα πάντα.

59
00:02:39,681 --> 00:02:41,813
[παίζει μουσική]

60
00:02:47,906 --> 00:02:49,778
[θεματική μουσική]

61
00:03:18,676 --> 00:03:19,764
[παίζει πιάνο]

62
00:03:19,808 --> 00:03:20,200
Λοιπόν, ήμουν
ψάρεμα όλο το απόγευμα,

63
00:03:21,505 --> 00:03:23,290
και εκείνος ο φελλός άρχισε να χτυπάει
και τι νομιζεις οτι εγινε?

64
00:03:23,333 --> 00:03:24,900
Εδώ ήρθε ο Φήστος και
εκείνο το μουλάρι, κι εκείνοι

65
00:03:24,943 --> 00:03:28,425
χτύπησε δεξιά -- καλά, αυτό είναι
το τέλος μιας όμορφης επίσκεψης.

66
00:03:28,469 --> 00:03:30,471
Γιατρέ, μπορώ να μιλήσω
εσύ για ένα λεπτό;

67
00:03:30,514 --> 00:03:31,776
Τι γίνεται;

68
00:03:31,820 --> 00:03:35,606
Λοιπόν, είναι ένα - είναι ευγενικό
ενός ιατρικού προβλήματος.

69
00:03:35,650 --> 00:03:38,261
Το γραφείο είναι κλειστό,
εκτός από τα επείγοντα περιστατικά.

70
00:03:38,305 --> 00:03:41,525
Λοιπόν, αυτό είναι εδώ, κάπως.

71
00:03:41,569 --> 00:03:44,789
Ε, ίσως είσαι καλύτερα
άκουσέ τον, γιατρ.

72
00:03:44,833 --> 00:03:45,921
Ω.

73
00:03:45,964 --> 00:03:46,878
Τι είναι αυτό;

74
00:03:47,531 --> 00:03:52,971
Λοιπόν, το πήρα εδώ αγκάθι
πίσω-- καλά, κάπως πλάτη

75
00:03:53,015 --> 00:03:54,669
στο άνω πόδι μου, εκεί.

76
00:03:57,715 --> 00:03:59,151
Μόλις μπήκες
ώρα για τα εγκαίνια

77
00:03:59,195 --> 00:04:02,285
η νέα μου πολιτική χρέωσης
διπλασιαστεί μετά τις ώρες γραφείου.

78
00:04:02,329 --> 00:04:04,809
Γιατρέ, δεν έχω λεφτά.

79
00:04:04,853 --> 00:04:06,985
Α, σε ξέρω
δεν έχω λεφτά,

80
00:04:07,029 --> 00:04:09,988
αλλά θα σου πω τι είμαι
θα κάνω-- Πάω να πάρω

81
00:04:10,032 --> 00:04:12,077
που αγκάθι έξω για
εσύ και μετά θα το κάνω εγώ

82
00:04:12,121 --> 00:04:13,470
κρατήστε τη σημείωση σας για 30 ημέρες.

83
00:04:13,514 --> 00:04:15,907
Και αν δεν πληρώσεις
εγώ όταν πρέπει,

84
00:04:15,951 --> 00:04:17,996
Θα βάλω Αυτό το αγκάθι
ακριβώς πίσω εκεί που ήταν.

85
00:04:39,496 --> 00:04:42,456
Λουκ, Λουκ;

86
00:04:42,499 --> 00:04:43,979
Άσε, Λουκ, άσε.

87
00:04:44,022 --> 00:04:44,849
Που βρισκόμαστε;

88
00:04:44,893 --> 00:04:46,024
Είμαστε στο Dodge.

89
00:04:46,068 --> 00:04:46,938
Ω.

90
00:04:46,982 --> 00:04:48,897
Έλα, άσε με να σε βοηθήσω να κατέβεις.

91
00:04:48,940 --> 00:04:49,898
[γρύλισμα]

92
00:04:49,941 --> 00:04:51,508
Αντέχεις;

93
00:04:51,552 --> 00:04:52,379
[γρύλισμα]

94
00:04:54,903 --> 00:04:55,860
Γυρίστε.

95
00:04:55,904 --> 00:04:57,471
Εύκολος.

96
00:04:57,514 --> 00:04:59,864
Έλα, πρέπει
περπατήστε στο λόμπι.

97
00:04:59,908 --> 00:05:00,909
Πρέπει, Λουκ.

98
00:05:00,952 --> 00:05:01,736
δύο--

99
00:05:07,437 --> 00:05:08,308
[γρύλισμα]

100
00:05:10,875 --> 00:05:12,355
Εύκολα, εδώ είσαι.

101
00:05:18,840 --> 00:05:19,710
[γρύλισμα]

102
00:05:21,930 --> 00:05:22,670
Εύκολο.

103
00:05:25,803 --> 00:05:26,630
[λαχάνιασμα]

104
00:05:42,603 --> 00:05:44,518
Πώς τα πάω;

105
00:05:44,561 --> 00:05:45,910
Δεν είναι καλό.

106
00:05:45,954 --> 00:05:47,521
Αυτή η βόλτα δεν βοήθησε σε κανέναν.

107
00:05:47,564 --> 00:05:48,913
Πρέπει να σε πάω σε γιατρό.
-Οχι.

108
00:05:48,957 --> 00:05:50,219
ΟΣΤΙΝ: Θα το κάνεις
να πεθάνω αν δεν το κάνω.

109
00:05:50,262 --> 00:05:53,962
Α, και θα το κάνω
πεθάνεις αν το κάνεις.

110
00:05:54,005 --> 00:05:55,006
Το νιώθω να έρχεται.

111
00:05:55,659 --> 00:05:59,097
Είσαι πολύ καταραμένος για να πεθάνεις
του τίποτε δεν υποδέχεται τα γηρατειά.

112
00:05:59,141 --> 00:06:01,143
Είμαστε στο Dodge City, έτσι δεν είναι;

113
00:06:01,186 --> 00:06:02,666
Ναι.

114
00:06:02,710 --> 00:06:03,667
[γκρίνια]

115
00:06:06,148 --> 00:06:07,497
Επιτρέψτε μου να έχω μερικά
περισσότερο από αυτό το ουίσκι.

116
00:06:07,541 --> 00:06:08,237
Ορίστε, το κατάλαβα.

117
00:06:08,716 --> 00:06:10,108
Είναι ακριβώς εδώ, εγώ
το κατάλαβα εδώ.

118
00:06:10,152 --> 00:06:11,240
Σε παρακαλώ, αγόρι, αυτό
με σκοτώνει.

119
00:06:11,283 --> 00:06:12,284
Το πήρα εδώ για σένα.

120
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
Σου υπόσχομαι κάτι, Λουκ...
Θα βρω τον Moses Reedy

121
00:06:15,070 --> 00:06:17,725
και απλά θα τον σκοτώσω
όπως προσπάθησε να σου κάνει.

122
00:06:17,768 --> 00:06:19,640
σου υπόσχομαι.

123
00:06:19,683 --> 00:06:20,510
[καταπίνοντας]

124
00:06:21,598 --> 00:06:23,600
Είχε αρκετά;

125
00:06:23,644 --> 00:06:24,427
Ναι.

126
00:06:28,910 --> 00:06:32,696
Έχω κάτι
να σου πω, αγόρι.

127
00:06:32,740 --> 00:06:38,833
Της λες ότι δεν το έκανα
Θέλω να έρθω στο Dodge.

128
00:06:38,876 --> 00:06:41,531
Της λες εσύ
με έκανε, ακούς;

129
00:06:41,575 --> 00:06:42,445
ΠΟΥ;

130
00:06:43,054 --> 00:06:46,580
Ήταν μόλις έξι, επτά
χρονών όταν έφυγα από εδώ.

131
00:06:49,626 --> 00:06:50,410
ξεχνώ.

132
00:06:53,282 --> 00:06:55,545
Πρέπει να είναι πάνω από 20 τώρα.

133
00:06:55,589 --> 00:06:56,851
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Λουκ;

134
00:06:56,894 --> 00:06:57,721
ΠΟΥ;

135
00:06:58,243 --> 00:07:03,205
Τελευταία φορά που άκουσα,
χρησιμοποιεί το όνομα της μαμάς της

136
00:07:03,248 --> 00:07:06,861
οπότε κανείς δεν θα ήξερε ότι ήμουν ο πατέρας της.

137
00:07:06,904 --> 00:07:10,168
Έχεις κόρη
εδώ στο Dodge;

138
00:07:10,212 --> 00:07:13,607
Πήγαινε να την πάρεις
για μένα, εσύ;

139
00:07:13,650 --> 00:07:19,830
Μάλλον δεν θα έρθει,
αλλά της λες - εσύ πες

140
00:07:19,874 --> 00:07:23,617
πόσο πολύ θέλω να τη δω.

141
00:07:23,660 --> 00:07:25,619
Θα έρθει, όχι
ανησυχείτε, θα έρθει.

142
00:07:25,662 --> 00:07:26,576
Πώς τη λένε;

143
00:07:26,620 --> 00:07:27,229
Κάθι.

144
00:07:30,232 --> 00:07:34,236
Το επίθετό της ήταν Άλεν.

145
00:07:34,279 --> 00:07:37,805
Μου έγραψε μια φορά
όταν ήμουν στη φυλακή.

146
00:07:37,848 --> 00:07:40,634
Μου είπε ότι ήταν
μια δασκάλα.

147
00:07:40,677 --> 00:07:41,983
Θα τη βρω, Λουκ.

148
00:07:42,026 --> 00:07:43,637
Κοίτα, αλλά Λουκ, εσύ
πρέπει να πάω σε γιατρό.

149
00:07:43,680 --> 00:07:44,551
ΛΟΥΚΑΣ: Όχι!

150
00:07:44,594 --> 00:07:45,639
Λουκ, είναι πολύ πιο σημαντικό.

151
00:07:45,682 --> 00:07:46,727
Όχι, όχι.

152
00:07:49,686 --> 00:07:55,736
Απλώς... απλά θέλω
δες το κοριτσάκι μου.

153
00:08:01,655 --> 00:08:03,221
Κύριε, ξέρετε
πού -- ξέρεις

154
00:08:03,265 --> 00:08:05,136
όπου η Kathy Allen, το σχολείο
Ο δάσκαλος μένει εδώ στο Dodge;

155
00:08:05,180 --> 00:08:05,963
Κάθι Άλεν;

156
00:08:06,486 --> 00:08:08,313
Λοιπόν τώρα, της Mary Crowley
ο δάσκαλος του σχολείου.

157
00:08:08,357 --> 00:08:09,663
Μένει στο Ma Smalley's.

158
00:08:09,706 --> 00:08:10,533
Όχι, Κάθι Άλεν είναι το όνομά της.

159
00:08:13,580 --> 00:08:16,234
Τώρα, θυμάμαι μια Κάθι
Άλεν, αλλά δεν ήταν

160
00:08:16,278 --> 00:08:19,934
κανένας δάσκαλος - μακριά από αυτό.

161
00:08:19,977 --> 00:08:20,804
[το πλήθος μουρμουρίζει]

162
00:08:26,810 --> 00:08:27,637
[ζωηρό γέλιο]

163
00:08:31,728 --> 00:08:33,077
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Γεια σου, Ντόρις;

164
00:08:33,121 --> 00:08:33,948
Εδώ πέρα.

165
00:08:37,952 --> 00:08:38,561
Ναι, τι θέλεις;

166
00:08:39,040 --> 00:08:41,390
Κάποιος εδώ θέλει
να σου μιλήσω.

167
00:08:41,433 --> 00:08:42,391
Απόγευμα.

168
00:08:42,434 --> 00:08:43,697
Ο φίλος με το σκοτάδι...

169
00:08:43,740 --> 00:08:44,524
Ευχαριστώ για το ποτό.

170
00:09:02,629 --> 00:09:05,283
Ε, είναι κάπως
ακριβό, έτσι δεν είναι;

171
00:09:05,327 --> 00:09:06,154
δουλεύω.

172
00:09:21,169 --> 00:09:22,953
Α, είναι πολύ ακριβό.

173
00:09:26,174 --> 00:09:29,830
Κοίτα τι θα κάνουμε,
Παίξτε ζάρια, μιλήστε;

174
00:09:29,873 --> 00:09:32,310
Ε, μου το είπαν αυτό
ξέρεις την Κάθι Άλεν.

175
00:09:32,354 --> 00:09:33,224
το έκανα.

176
00:09:33,268 --> 00:09:34,008
Είναι νεκρή.

177
00:09:37,664 --> 00:09:38,447
Οταν;

178
00:09:38,490 --> 00:09:40,667
Είσαι συγγενής;

179
00:09:40,710 --> 00:09:43,844
Όχι, αυτή, του πατέρα της
πεθαίνοντας, θέλει να τη δει.

180
00:09:43,887 --> 00:09:44,758
Πατέρας;

181
00:09:44,801 --> 00:09:46,107
Δεν ήξερα ότι είχε ένα.

182
00:09:46,150 --> 00:09:49,414
Θέλω να πω, δεν τον ανέφερε ποτέ.

183
00:09:49,458 --> 00:09:52,809
Πώς συνέβη;

184
00:09:52,853 --> 00:09:56,030
Δούλευε εδώ περίπου
την ώρα που έρχομαι στην πόλη.

185
00:09:56,073 --> 00:09:59,163
Έρχεται κάποιος ντράμερ με μάγκα
μέσα, όλα φλας και λευκά δόντια

186
00:09:59,207 --> 00:10:02,166
και της υποσχέθηκε την αγάπη
για πάντα, ή κάποια τέτοια.

187
00:10:02,210 --> 00:10:04,342
Καθώς έφυγε με
τον στη Χέις Σίτι.

188
00:10:04,386 --> 00:10:06,910
Τελευταία άκουσα, το πήρε
πιάστηκε ανάμεσα σε έναν ντράμερ

189
00:10:06,954 --> 00:10:10,479
και κάποιο παιδί αγελαδινό της
άρεσε και ήθελε να παντρευτεί.

190
00:10:10,522 --> 00:10:13,047
Ο ντράμερ τη σκότωσε.

191
00:10:13,090 --> 00:10:17,660
Είναι θαμμένη στο Hays
Νεκροταφείο, αν αυτό είναι βοήθεια.

192
00:10:17,704 --> 00:10:20,707
Τίποτα δεν θα γίνει
βοήθεια, εκτός από εκείνον τον γέρο

193
00:10:20,750 --> 00:10:22,796
για να δει την κόρη του.

194
00:10:22,839 --> 00:10:25,799
Τι θα του πω;

195
00:10:25,842 --> 00:10:29,933
Δεν ήταν δασκάλα στο σχολείο
όλα, μόνο ένα κορίτσι σαλούν--

196
00:10:29,977 --> 00:10:33,067
τρέξτε γύρω με πολλά
διαφορετικοί άντρες μέχρι έναν από αυτούς

197
00:10:33,110 --> 00:10:33,937
τη σκότωσε.

198
00:10:34,546 --> 00:10:35,852
Αυτό υποτίθεται
να πεις σε έναν ετοιμοθάνατο ότι είναι

199
00:10:35,896 --> 00:10:37,506
ήταν σαν πατέρας για μένα;

200
00:10:37,549 --> 00:10:38,376
Ψέματα λοιπόν.

201
00:10:38,899 --> 00:10:40,683
Πες του ότι ήταν α
δασκάλα που παντρεύτηκε

202
00:10:40,727 --> 00:10:42,511
μια χαρά, όρθιος
Βαπτιστής ιεροκήρυκας

203
00:10:42,554 --> 00:10:44,992
και τρέχω προς
Κολοράντο ή κάτι τέτοιο.

204
00:10:45,035 --> 00:10:46,080
Ευχαριστώ για το ποτό...

205
00:10:46,123 --> 00:10:46,907
Περίμενε.

206
00:10:49,257 --> 00:10:51,389
Κάθομαι, πίνω...
κανόνας του σπιτιού.

207
00:10:51,433 --> 00:10:54,958
Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, Μπούκο;

208
00:10:55,002 --> 00:10:58,832
Ναι, μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

209
00:10:58,875 --> 00:10:59,659
Ταύρος;

210
00:11:03,271 --> 00:11:05,839
Πόσο καλά τη γνώριζες;

211
00:11:05,882 --> 00:11:07,405
Όπως και οποιοσδήποτε
από εμάς γνωρίζει κανέναν

212
00:11:07,449 --> 00:11:09,756
αλλιώς - ίσως λίγο καλύτερα.

213
00:11:09,799 --> 00:11:12,236
Δεν μας άρεσε
τον ίδιο τύπο άντρα.

214
00:11:12,280 --> 00:11:14,891
Πες μου κάτι για
της έτσι μπορώ να του πω.

215
00:11:14,935 --> 00:11:16,240
DORIS: Σαν τι;

216
00:11:16,284 --> 00:11:18,939
Πώς της φαινόταν;

217
00:11:18,982 --> 00:11:19,983
Τι είδους - πώς
φτιάχνει τα μαλλιά της;

218
00:11:21,115 --> 00:11:22,812
Είναι ο πατέρας της,
τα ξέρει όλα αυτά.

219
00:11:22,856 --> 00:11:26,076
Δεν το ξέρει, δεν το ξέρει
την έβλεπε από μικρή.

220
00:11:26,120 --> 00:11:29,253
[Αναστενάζοντας] Ήταν,
κάπως συνηθισμένο...

221
00:11:29,297 --> 00:11:32,082
καστανά μαλλιά, μουσι.

222
00:11:32,126 --> 00:11:37,740
Τα μάτια ήταν α-- δεν το κάνω
θυμήσου, καφέ, ίσως.

223
00:11:37,784 --> 00:11:40,090
Λίγο μεγάλο στους γοφούς.

224
00:11:40,134 --> 00:11:43,398
Δεν ξέρω, αυτή
ήταν απλώς ένα κορίτσι.

225
00:11:43,441 --> 00:11:46,227
Είχε ένα αστείο γέλιο
όταν γέλασε...

226
00:11:46,270 --> 00:11:48,272
δεν ήταν τόσο συχνά.

227
00:11:48,316 --> 00:11:50,231
Όταν την γαργάλησαν,
ήταν κάπως αστείο.

228
00:11:50,274 --> 00:11:57,412
Ήταν κάπως σαν...
[γέλια τρελά]

229
00:11:57,455 --> 00:12:00,023
Δεν σε βοηθάω πολύ, έτσι δεν είναι;

230
00:12:00,067 --> 00:12:02,460
Άκου - Άκου, Ντόρις,
όταν μπήκα εδώ,

231
00:12:02,504 --> 00:12:05,289
Είχα 31 $, τώρα πήρα 29.

232
00:12:05,333 --> 00:12:08,466
Θα σου δώσω 20 από αυτά αν έχεις
έλα πίσω στο ξενοδοχείο μαζί μου.

233
00:12:08,510 --> 00:12:10,599
Το μυαλό σου απλά σκιρτάει
εμπρός και πίσω, έτσι δεν είναι;

234
00:12:10,642 --> 00:12:12,862
Ο Λουκ δεν είδε το παιδί του
από μικρή.

235
00:12:12,906 --> 00:12:14,603
Δεν θα ξέρει
ότι δεν είσαι αυτή.

236
00:12:14,646 --> 00:12:16,170
Ω, όχι.

237
00:12:16,213 --> 00:12:16,866
ΟΣΤΙΝ: Είναι σημαντικό.

238
00:12:17,388 --> 00:12:18,607
Κοίτα, δεν μπορώ
προσποιηθείτε ότι είστε κάποιος

239
00:12:18,650 --> 00:12:20,609
Δεν είμαι -- δεν θα δούλευα.

240
00:12:20,652 --> 00:12:21,610
Ντόρις, άκουσέ με.

241
00:12:22,306 --> 00:12:26,397
Υπάρχει ένας γέρος εκεί
Dodge House, και πεθαίνει.

242
00:12:26,441 --> 00:12:28,399
Δεν θα δει τον ήλιο
έλα αύριο το πρωί.

243
00:12:31,359 --> 00:12:33,491
Δεν θα έχει
α-- ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ

244
00:12:33,535 --> 00:12:35,145
και δεν πρόκειται
μην τραβάει άλλο τις μπότες του.

245
00:12:35,189 --> 00:12:38,061
Δεν θα γελάσει
ούτε σε τίποτα.

246
00:12:38,105 --> 00:12:41,935
Δεν πρόκειται να έχει
τίποτα τέτοιο όχι πια.

247
00:12:41,978 --> 00:12:45,199
Και δεν μου το ζήτησε ποτέ
ένα μόνο, μοναχικό πράγμα.

248
00:12:45,242 --> 00:12:46,766
Όλη την ώρα που ήμασταν
ταξιδεύοντας μαζί,

249
00:12:46,809 --> 00:12:50,334
ποτέ δεν μου ζήτησε τίποτα,
το μόνο που έκανε ήταν να μου δώσει.

250
00:12:50,378 --> 00:12:52,380
Το χρωστάω σε αυτόν τον γέρο.

251
00:12:52,423 --> 00:12:53,990
Δεν είμαι ηθοποιός.

252
00:12:54,034 --> 00:12:56,166
Δεν μπορώ να το κάνω.

253
00:12:56,210 --> 00:12:58,081
Δεν μπορώ να σκεφτώ
τίποτα άλλο να κάνει.

254
00:12:58,125 --> 00:12:58,908
Συγνώμη.

255
00:13:03,391 --> 00:13:05,175
Το να λυπάσαι δεν είναι
δεν θα κάνει καλό σε κανέναν.

256
00:13:08,048 --> 00:13:11,355
Αυτός ο γέρος είναι
πρόκειται να πεθάνει λυπημένος.

257
00:13:11,399 --> 00:13:12,139
Αυτό είναι το χειρότερο.

258
00:13:22,584 --> 00:13:23,411
Να το κάνω 25;

259
00:13:28,372 --> 00:13:32,115
Kathy-- sh-- δεν θα ερχόταν;

260
00:13:32,159 --> 00:13:35,553
Κάτσε εδώ, πιες αυτό.

261
00:13:35,597 --> 00:13:38,034
Αυτό είναι όλο.

262
00:13:38,078 --> 00:13:39,035
Αρκετά;

263
00:13:39,079 --> 00:13:39,993
[βήχας]

264
00:13:40,036 --> 00:13:42,909
Εύκολο.

265
00:13:42,952 --> 00:13:44,693
Έρχεται.

266
00:13:44,736 --> 00:13:47,391
Έπρεπε να πάρει τον εαυτό της
διορθώθηκε, ξέρεις;

267
00:13:47,435 --> 00:13:49,132
Δηλαδή, είναι... είναι αργά,
μέσα της νύχτας...

268
00:13:49,176 --> 00:13:50,786
Έπρεπε να την ξυπνήσω.

269
00:13:50,830 --> 00:13:56,923
Πες μου--τι είπε όταν--
όταν της είπες ότι ήμουν εδώ;

270
00:14:00,230 --> 00:14:05,409
Είπε, εγώ
θέλω να δω τον πατέρα μου.

271
00:14:05,453 --> 00:14:08,238
Αυτά είναι ακριβώς λόγια,
θέλω να δω τον πατέρα μου.

272
00:14:08,282 --> 00:14:11,502
Ω, αυτό είναι ωραίο.

273
00:14:11,546 --> 00:14:12,286
ΟΥΣΤΙΝ: Ναι.

274
00:14:15,724 --> 00:14:18,379
Πότε νομίζεις
θα έρθει να με δει;

275
00:14:18,422 --> 00:14:22,949
Ω, ανά πάσα στιγμή τώρα.

276
00:14:22,992 --> 00:14:26,039
[ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] Λοιπόν, εγώ--
Πρέπει να ξυριστώ,

277
00:14:26,082 --> 00:14:27,518
Ι-- Πρέπει να καθαριστώ.

278
00:14:27,562 --> 00:14:28,737
Μείνε κάτω, είσαι εντάξει.

279
00:14:28,780 --> 00:14:31,261
Ερχομαι σε.

280
00:14:31,305 --> 00:14:34,961
Λοιπόν, τα μαλλιά σας θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν
μια χτένα με κάρυ ή κάτι τέτοιο.

281
00:14:38,965 --> 00:14:41,619
Ναι.

282
00:14:41,663 --> 00:14:45,362
Πραγματικά όμορφο, αυτό είναι.

283
00:14:45,406 --> 00:14:46,189
[χτυπώντας]

284
00:14:48,235 --> 00:14:50,106
Τι είναι αυτό;

285
00:14:50,150 --> 00:14:53,457
Ε--Τι είμαι
θα της πεις?

286
00:14:53,501 --> 00:14:55,459
Πες wh--ό,τι σου αρέσει.

287
00:14:55,503 --> 00:14:58,506
Λοιπόν, εσύ - δεν θα το κάνεις
αφήστε μας ήσυχους, έτσι;

288
00:14:58,549 --> 00:15:01,378
Όχι, θα... θα είμαι
εδώ αν με θέλεις.

289
00:15:26,795 --> 00:15:27,665
Γεια σου παπά.

290
00:15:43,725 --> 00:15:45,248
Είμαι η Κάθι.

291
00:15:45,292 --> 00:15:46,162
[παίζει μουσική]

292
00:15:54,214 --> 00:16:00,437
Kathy, πώς είσαι;

293
00:16:00,481 --> 00:16:01,351
Πρόστιμο.

294
00:16:01,395 --> 00:16:03,571
Τι κάνετε;

295
00:16:03,614 --> 00:16:06,356
Δηλαδή, είσαι καλά;

296
00:16:09,577 --> 00:16:10,360
Είμαι εντάξει.

297
00:16:14,669 --> 00:16:17,411
Πέρασε πολύς καιρός, έτσι δεν είναι;

298
00:16:17,454 --> 00:16:20,283
Ναι, έχει, έτσι δεν είναι;

299
00:16:26,202 --> 00:16:29,031
Η μαμά μίλησε πολύ για σένα.

300
00:16:29,075 --> 00:16:30,728
Μήπως;

301
00:16:30,772 --> 00:16:31,512
DORIS: Ναι.

302
00:16:35,603 --> 00:16:38,171
Τι είπε;

303
00:16:38,214 --> 00:16:48,181
Α, μόνο αυτό, της έλειπε
εσυ πολλα και εμ, ξερεις?

304
00:16:48,224 --> 00:16:50,835
Πέρασες δύσκολα
από αυτό, έτσι δεν είναι;

305
00:16:50,879 --> 00:16:54,404
Ναι, αλλά τα καταφέραμε.

306
00:16:54,448 --> 00:16:59,453
Έγινα δάσκαλος
εδώ-- κερδίστε 14 $ το μήνα.

307
00:17:02,412 --> 00:17:05,894
Έλα κάτσε δίπλα μου.

308
00:17:05,937 --> 00:17:07,330
Κάτσε δίπλα μου.

309
00:17:12,857 --> 00:17:19,473
Κάθι, απλά θέλω
να ξέρεις ότι είμαι

310
00:17:19,516 --> 00:17:22,780
απαίσια συγγνώμη για όλα.

311
00:17:22,824 --> 00:17:25,348
Το να λυπάσαι μη βοηθάς κανέναν.

312
00:17:25,392 --> 00:17:28,438
Κάποιος μου το είπε κάποτε.

313
00:17:28,482 --> 00:17:30,788
Ό,τι πέρασε χάθηκε για πάντα.

314
00:17:30,832 --> 00:17:36,490
Έπρεπε να κρατήσω
τρέξιμο-- αναγκάστηκα.

315
00:17:36,533 --> 00:17:39,884
Πάντα αγαπούσα εσένα και τη μαμά σου.

316
00:17:39,928 --> 00:17:42,931
Πονούσα όταν πέθανε.

317
00:17:42,974 --> 00:17:49,329
Είχε μια ωραία ταφή,
βγήκε πολύς κόσμος.

318
00:17:49,372 --> 00:17:50,156
Υπήρχαν λουλούδια.

319
00:17:53,681 --> 00:17:56,858
Δεν φαντάζομαι ότι το έκανε ποτέ
τίποτα με αυτό το παλιό αγρόκτημα

320
00:17:56,901 --> 00:17:58,164
Έφυγα, αυτή;

321
00:18:00,862 --> 00:18:03,386
Αγρόκτημα;

322
00:18:03,430 --> 00:18:05,954
Αγρόκτημα-- το παλιό αγρόκτημα.

323
00:18:05,997 --> 00:18:11,264
Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, μπαμπά.

324
00:18:11,307 --> 00:18:13,657
Κάπως ποτέ δεν ήταν πολλά.

325
00:18:13,701 --> 00:18:19,315
Όταν πέθανε, έστειλα
κάποια χρήματα πίσω στην τράπεζα

326
00:18:19,359 --> 00:18:24,668
εδώ στο Dodge, πληρώστε τους φόρους
για να μην το χάσεις.

327
00:18:24,712 --> 00:18:27,671
Μόλις κάπως απομακρύνθηκα
από το αγρόκτημα όμως.

328
00:18:27,715 --> 00:18:28,455
[βήχας]

329
00:18:29,717 --> 00:18:31,849
Μη θέλοντας να είμαι εκεί
μόνος με τη Μα έφυγε.

330
00:18:31,893 --> 00:18:32,720
[μη ακουστός].

331
00:18:34,548 --> 00:18:36,898
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

332
00:18:36,941 --> 00:18:37,812
[βήχας]

333
00:18:38,987 --> 00:18:41,903
Γύρνα εκεί, πες
τον αγαπάς.

334
00:18:41,946 --> 00:18:44,993
Προχωρώ.

335
00:18:45,036 --> 00:18:45,820
Μπαμπάς;

336
00:18:49,954 --> 00:18:53,349
σε αγαπώ.

337
00:18:53,393 --> 00:18:54,220
[λαχάνιασμα]

338
00:18:57,266 --> 00:19:00,487
Γυρίστε την πλάτη σας.

339
00:19:00,530 --> 00:19:01,488
Προχώρα, γύρνα την πλάτη σου.

340
00:19:04,360 --> 00:19:05,274
Όστιν;

341
00:19:05,318 --> 00:19:07,015
Ναι;

342
00:19:07,058 --> 00:19:07,885
Βοηθήστε με.

343
00:19:07,929 --> 00:19:09,887
Τι;

344
00:19:09,931 --> 00:19:11,846
Η ζώνη των χρημάτων μου.

345
00:19:11,889 --> 00:19:13,717
Αυτό που θέλεις εσύ
ζώνη χρημάτων για;

346
00:19:13,761 --> 00:19:14,588
[λαχάνιασμα]

347
00:19:14,631 --> 00:19:16,590
Τι το χρειάζεσαι αυτό;

348
00:19:16,633 --> 00:19:17,460
[λαχάνιασμα]

349
00:19:21,943 --> 00:19:22,944
Τι είναι αυτό;

350
00:19:22,987 --> 00:19:23,771
Κάθι;

351
00:19:28,602 --> 00:19:33,476
Είναι $300.

352
00:19:33,520 --> 00:19:34,869
Ξέρω ότι όχι
αναπληρώνω το τίποτα,

353
00:19:34,912 --> 00:19:37,611
αλλά θέλω να το έχεις.

354
00:19:40,483 --> 00:19:42,224
Θέλω... Θέλω να ξέρω
από πού προέρχονται.

355
00:19:42,268 --> 00:19:42,920
Κάθι;

356
00:19:45,706 --> 00:19:46,750
Από πού προήλθε αυτό;

357
00:19:50,014 --> 00:19:52,756
Το έσωσα.

358
00:19:52,800 --> 00:19:55,542
Το έσωσες;

359
00:19:55,585 --> 00:19:57,021
Εννοείς όλη την ώρα
ήμασταν μαζί,

360
00:19:57,065 --> 00:19:58,632
και ήμασταν μίζεροι και
δεν είχε χρήματα και χώρο

361
00:19:58,675 --> 00:20:02,070
να μείνω ή τίποτα,
και γλυτώσατε 300$;

362
00:20:02,113 --> 00:20:04,899
Το φύλαξα για το κοριτσάκι μου.

363
00:20:07,902 --> 00:20:11,645
Μπαμπά, δεν ξέρω τι να πω.

364
00:20:11,688 --> 00:20:13,037
Πες όχι ευχαριστώ,
αυτό μπορείς να πεις.

365
00:20:13,081 --> 00:20:15,779
Μπαμπά, χρωστάω πολλούς λογαριασμούς.

366
00:20:15,823 --> 00:20:17,433
Είναι δικό σου.

367
00:20:17,477 --> 00:20:18,304
[λαχάνιασμα]

368
00:20:20,828 --> 00:20:23,657
Παπά;

369
00:20:23,700 --> 00:20:24,527
Σας ευχαριστώ.

370
00:20:28,575 --> 00:20:30,751
Είσαι κουρασμένος τώρα.

371
00:20:30,794 --> 00:20:32,796
θα επανέλθω
αφού ξεκουραστείς.

372
00:20:32,840 --> 00:20:35,625
Όχι, μην φύγεις τώρα.

373
00:20:35,669 --> 00:20:37,410
Κοιμάσαι.

374
00:20:37,453 --> 00:20:39,673
Θα επιστρέψω σε λίγο.

375
00:20:39,716 --> 00:20:40,761
Το υπόσχεσαι;

376
00:20:40,804 --> 00:20:41,544
Υπόσχεση.

377
00:20:45,026 --> 00:20:45,853
Κοιμάσαι.

378
00:20:54,731 --> 00:20:56,516
Δεν σχεδιάζεις
να το κρατήσω;

379
00:20:56,559 --> 00:20:57,995
Μου το έδωσε.

380
00:20:58,039 --> 00:20:59,693
Θέλεις να το δώσεις
εμένα, ή να το σκάψω;

381
00:20:59,736 --> 00:21:02,043
Ναι, θα ουρλιάξω
καθαρά μέχρι το Ρίο Γκράντε.

382
00:21:02,086 --> 00:21:03,740
Άρχισε να ουρλιάζεις.

383
00:21:03,784 --> 00:21:04,828
Θα το πω στον παλιό σου κύριο.

384
00:21:04,872 --> 00:21:05,742
Τι τότε;

385
00:21:05,786 --> 00:21:07,353
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω.

386
00:21:07,396 --> 00:21:09,572
Θα του το πω
είναι νεκρή και αυτή

387
00:21:09,616 --> 00:21:13,489
εργάστηκε στο Bull's Head.

388
00:21:13,533 --> 00:21:15,012
Μου έδωσε τα χρήματα,
και θα κρατήσω.

389
00:21:15,056 --> 00:21:16,797
Δεν υπάρχει τίποτα εσύ
μπορεί να κάνει για αυτό.

390
00:21:20,888 --> 00:21:23,717
Εντάξει, κρατήστε το.

391
00:21:23,760 --> 00:21:25,501
Αλλά θα το κερδίσεις.

392
00:21:25,545 --> 00:21:27,111
Θα θηλάσεις
αυτόν και πλύνε τον...

393
00:21:27,155 --> 00:21:28,939
θα του πλύνεις την πλάτη
για αυτόν αν το θέλει.

394
00:21:28,983 --> 00:21:32,116
Για 300$ θα έκανα ένα
πολύ χειρότερο από αυτό.

395
00:21:32,160 --> 00:21:32,813
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνετε.

396
00:21:33,292 --> 00:21:34,162
Θα είσαι δικός του
κόρη και εσύ

397
00:21:34,205 --> 00:21:34,945
κάνει τις τελευταίες του μέρες ευτυχισμένες.

398
00:21:35,468 --> 00:21:37,948
Όπως φαίνεται,
που δεν μπορεί να κρατήσει πολύ.

399
00:21:37,992 --> 00:21:39,385
Μπες εκεί μέσα και
αρχίστε να το κερδίζετε.

400
00:21:46,870 --> 00:21:47,610
[κλαυγίζοντας]

401
00:21:48,176 --> 00:21:52,876
Δεν τα νομίζω αυτά
οι μπότες θα δουλέψουν.

402
00:21:52,920 --> 00:21:56,053
Δεν έχουν καν το σωστό χρώμα.

403
00:21:56,097 --> 00:22:01,798
Λέει ακριβώς εδώ στο
χαρτί, έξι από αυτά [δεν ακούγεται]

404
00:22:01,842 --> 00:22:03,409
και χρειάζομαι τη δουλειά τους.

405
00:22:03,452 --> 00:22:04,758
εγω--

406
00:22:04,801 --> 00:22:07,500
Κοίτα, δεν αντέχω άλλο.

407
00:22:07,543 --> 00:22:08,588
Πάω για Doc.

408
00:22:08,631 --> 00:22:10,198
Όχι.

409
00:22:10,241 --> 00:22:14,594
Θα του το αφήσεις
να πεθάνεις υποφέροντας έτσι;

410
00:22:14,637 --> 00:22:15,508
[γκρίνια]

411
00:22:15,551 --> 00:22:17,161
Δεν θα αργήσει.

412
00:22:17,205 --> 00:22:20,556
DORIS: Πώς το ξέρεις;

413
00:22:20,600 --> 00:22:21,905
Νόμιζα ότι ήσουν
ένας φίλος του;

414
00:22:21,949 --> 00:22:24,952
Είμαι ο καλύτερος
φίλο που είχε ποτέ.

415
00:22:24,995 --> 00:22:27,041
Είμαι καταζητούμενος από το νόμο,
δεν καταλαβαίνεις;

416
00:22:27,084 --> 00:22:30,174
Νόμος ή κανένας νόμος, τι κάνεις
νομίζεις ότι θα έκανε αν ήσουν εσύ;

417
00:22:30,218 --> 00:22:31,045
[κλαυγίζοντας]

418
00:22:35,005 --> 00:22:38,487
Πρέπει να συνεχίσει να κινείται.

419
00:22:38,531 --> 00:22:41,969
Κοίτα, πρέπει να πάω να το πω στον Μπουλ
Δεν θα επιστρέψω απόψε,

420
00:22:42,012 --> 00:22:43,144
εντάξει;

421
00:22:43,187 --> 00:22:43,971
Προχωρώ.

422
00:22:51,021 --> 00:22:51,805
[κλείνει η πόρτα]

423
00:22:53,850 --> 00:22:57,724
ΛΟΥΚΑΣ: Σας είπα, κύριε,
είναι πολύ σφιχτά.

424
00:23:13,130 --> 00:23:14,567
[μουρμούρα]

425
00:23:18,092 --> 00:23:19,963
[παίζει μουσική]

426
00:23:27,057 --> 00:23:28,494
[χτυπώντας]

427
00:23:36,110 --> 00:23:36,980
Έλα μέσα.

428
00:23:37,024 --> 00:23:38,068
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, γιατρ.

429
00:23:38,112 --> 00:23:38,895
Είναι εντάξει.

430
00:23:39,461 --> 00:23:40,593
Καβάλησε ένας φίλος μου
μέσα με αυτό το σπασμένο χέρι,

431
00:23:40,636 --> 00:23:41,594
Σκέφτηκα ότι θα ρίξεις μια ματιά.

432
00:23:41,637 --> 00:23:42,595
Φυσικά, πού είναι;

433
00:23:42,638 --> 00:23:43,639
Dodge House, δωμάτιο 12.

434
00:23:43,683 --> 00:23:44,466
Εντάξει.

435
00:23:50,603 --> 00:23:51,908
Λουκ Ντάντζερφιλντ;

436
00:23:51,952 --> 00:23:53,997
Ναι, σκοτώθηκε άσχημα.

437
00:23:54,041 --> 00:23:56,086
Κάνουμε μια συμφωνία, γιατρέ;

438
00:23:56,130 --> 00:23:57,000
Συμφωνία;

439
00:23:57,044 --> 00:23:58,262
Δεν ξέρω τι εννοείς.

440
00:23:58,306 --> 00:24:00,003
Δεν πάει πουθενά.

441
00:24:00,047 --> 00:24:02,528
Τον μπαλώνεις και όχι
καλέστε κανένα στρατάρχη εδώ.

442
00:24:02,571 --> 00:24:03,703
Δεν θέλω ο Λουκ να πεθάνει στη φυλακή.

443
00:24:07,837 --> 00:24:09,665
Λοιπόν, δεν θα πεθάνει στη φυλακή.

444
00:24:09,709 --> 00:24:12,015
Αλλά κατεβαίνεις και πες
Στρατάρχης Ντίλον που ο Λουκ

445
00:24:12,059 --> 00:24:14,104
Το Dangerfield είναι εδώ.

446
00:24:14,148 --> 00:24:18,848
Θα ασχοληθώ και θα δω
τι μπορώ να κάνω για αυτόν.

447
00:24:18,892 --> 00:24:20,067
Συνέχισε, κάνε όπως σου είπα.

448
00:24:32,035 --> 00:24:33,950
Είναι καλύτερος;

449
00:24:33,994 --> 00:24:35,038
Ιδιο.

450
00:24:35,082 --> 00:24:36,779
Ο γιατρός είναι μαζί του.

451
00:24:36,823 --> 00:24:38,651
Παίρνω τον στρατάρχη.

452
00:24:38,694 --> 00:24:40,043
Υπολογίστε με.

453
00:24:40,087 --> 00:24:43,830
Τι εννοείς, υπολόγισε με;

454
00:24:43,873 --> 00:24:45,788
Πήρες τα 300 $ του, θυμάσαι;

455
00:24:45,832 --> 00:24:46,833
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι το κέρδισα.

456
00:24:46,876 --> 00:24:49,792
Λοιπόν, σκεφτείτε διαφορετικά.

457
00:24:49,836 --> 00:24:51,881
Νιώθω κάπως ανατριχιαστικό
μιλώντας σε έναν άντρα

458
00:24:51,925 --> 00:24:53,230
νομίζοντας ότι είμαι η κόρη του.

459
00:24:53,274 --> 00:24:55,363
Δεν με νοιάζει πώς νιώθεις.

460
00:24:55,406 --> 00:24:56,146
Μη με σταυρώνεις.

461
00:25:18,081 --> 00:25:19,039
Όστιν;

462
00:25:19,082 --> 00:25:22,608
Εδώ, Λουκ.

463
00:25:22,651 --> 00:25:24,740
Μπορούμε να βγούμε έξω;

464
00:25:24,784 --> 00:25:26,046
Μην ανησυχείς για τίποτα.

465
00:25:26,089 --> 00:25:28,091
Kath-- Kathy;

466
00:25:28,135 --> 00:25:29,005
Κάθι;

467
00:25:29,049 --> 00:25:31,355
Ακόμα εδώ.

468
00:25:31,399 --> 00:25:32,792
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

469
00:25:37,144 --> 00:25:39,102
Είστε σε κάτι
Δεν καταλαβαίνω εδώ.

470
00:25:39,146 --> 00:25:41,583
Ποιος είναι ο ρόλος σας σε όλο αυτό;

471
00:25:41,627 --> 00:25:44,281
Ας πούμε ότι έχω ένα
ενδιαφέρον για αυτόν, στρατάρχη.

472
00:25:44,325 --> 00:25:46,980
Πώς και σε αποκάλεσε Κάθι;

473
00:25:47,023 --> 00:25:48,068
Είχε περισσότερα από ένα
όνομα στην εποχή μου.

474
00:25:53,639 --> 00:25:55,728
Πώς θα τα πάει, γιατρέ;

475
00:25:55,771 --> 00:25:57,251
Λοιπόν, είναι αρκετά σκληρός.

476
00:25:57,294 --> 00:25:58,992
Θα έλεγα αν πάρει πολλά
ξεκούρασης, αρκετά καλό.

477
00:26:02,169 --> 00:26:05,302
Λες να ζήσει;

478
00:26:05,346 --> 00:26:08,697
Είπα ότι οι πιθανότητες του ήταν καλές.

479
00:26:08,741 --> 00:26:09,568
[αναστεναγμοί]

480
00:26:12,005 --> 00:26:13,572
Ευχαριστώ, Doc.

481
00:26:13,615 --> 00:26:16,096
Ματ, θα χρειαστώ κάποιον
να τον προσέχεις εδώ πάνω.

482
00:26:16,139 --> 00:26:19,403
Αυτή είναι η δουλειά της, είναι
πληρώνεται για αυτό.

483
00:26:19,447 --> 00:26:20,840
Θα πάρω αυτό, Φήστος.

484
00:26:20,883 --> 00:26:22,755
Εσείς και ο Newly θα
πρέπει να παραμείνουν

485
00:26:22,798 --> 00:26:23,886
να εναλλάσσονται έξω από την πόρτα.

486
00:26:23,930 --> 00:26:25,279
Φυσικά, Μάθιου.

487
00:26:25,322 --> 00:26:27,324
Εντάξει, πάμε, Όστιν.

488
00:26:27,368 --> 00:26:28,282
Για ποιο λόγο;

489
00:26:28,325 --> 00:26:29,457
Δεν είμαι περιζήτητος για τίποτα.

490
00:26:29,500 --> 00:26:30,284
Θα μάθουμε.

491
00:26:41,208 --> 00:26:44,472
Ντόρις, αυτό είναι λάουντανο σε αυτό
μικρό μπουκάλι στο τραπέζι.

492
00:26:44,515 --> 00:26:48,476
Όταν ξυπνήσει, θέλω να το κάνεις
δώστε του ένα δυο κουταλάκια του γλυκού.

493
00:26:48,519 --> 00:26:50,826
Θα επιστρέψω σε ένα
δύο ώρες.

494
00:26:50,870 --> 00:26:51,871
Εντάξει, γιατρ.

495
00:26:55,396 --> 00:26:56,223
[κλείνει η πόρτα]

496
00:26:57,311 --> 00:26:58,442
Πόσο καιρό θα πάρει;

497
00:26:58,486 --> 00:27:01,184
Δεν πρέπει να πάρει περισσότερα
παρά μια ή δύο μέρες.

498
00:27:01,228 --> 00:27:02,403
Τι γίνεται με τον Moses Reedy;

499
00:27:02,446 --> 00:27:03,883
Τι γίνεται με αυτόν;

500
00:27:03,926 --> 00:27:05,841
Τι γίνεται με το bounty;

501
00:27:05,885 --> 00:27:09,366
Λοιπόν, ήταν η σφαίρα του
οδήγησε τον Λουκ εδώ για βοήθεια.

502
00:27:09,410 --> 00:27:12,195
Αν έρθει να διεκδικήσει το
ανταμοιβή, θα πληρωθεί.

503
00:27:12,239 --> 00:27:14,197
Δεν σκέφτομαι να δώσω
έχει την ευκαιρία να το ξοδέψει.

504
00:27:14,241 --> 00:27:15,677
Λοιπόν, αν ήμουν
εσένα, θα σκεφτόμουν

505
00:27:15,721 --> 00:27:19,420
ότι-- Θα σκεφτόμουν αν
αξίζει να το κρεμάσετε.

506
00:27:30,387 --> 00:27:34,348
DORIS: Σίγουρα έρχεσαι α
πολύ πίσω σε δύο μέρες.

507
00:27:34,391 --> 00:27:36,393
Νιώθω ότι έρχομαι
πολύ πίσω.

508
00:27:41,877 --> 00:27:43,966
Υποτίθεται ότι
να φύγει από το δέρμα.

509
00:27:44,010 --> 00:27:45,881
Δεν το έκανα ποτέ πριν.

510
00:27:45,925 --> 00:27:48,536
Δεν θα το κάνεις
εγώ πάλι, αυτό είναι σίγουρο.

511
00:27:48,579 --> 00:27:51,844
Ησυχία για να μπορώ
πάρε το κάτω χείλος σου.

512
00:27:51,887 --> 00:27:53,802
Τι θα κάνεις
με αυτό όταν το πάρεις;

513
00:27:53,846 --> 00:27:54,673
[γελάει]

514
00:28:00,156 --> 00:28:01,070
Κάθι;

515
00:28:01,114 --> 00:28:02,898
DORIS: Χμ;

516
00:28:02,942 --> 00:28:06,206
Δεν με μισείς καν
λίγο, εσύ;

517
00:28:06,249 --> 00:28:08,991
DORIS: Για τι;

518
00:28:09,035 --> 00:28:10,297
Γιατί άφησα εσένα και τη μαμά σου.

519
00:28:13,387 --> 00:28:14,301
Γιατί το έκανες;

520
00:28:17,260 --> 00:28:18,261
Δεν ξέρω.

521
00:28:18,305 --> 00:28:21,003
το κάνω.

522
00:28:21,047 --> 00:28:23,571
Είσαι ένας από αυτούς
ανήσυχοι άνθρωποι.

523
00:28:23,614 --> 00:28:27,009
Απλώς δεν μπορούσες να μείνεις
οπουδήποτε για πολύ καιρό.

524
00:28:27,053 --> 00:28:28,881
Οι περισσότεροι άνθρωποι, δεν το κάνουν
το καταλαβαίνουν, σκέφτονται

525
00:28:28,924 --> 00:28:32,275
που όλοι πρέπει να είναι σαν
είναι-- ριζωμένα στο έδαφος

526
00:28:32,319 --> 00:28:36,540
σκληρός και γρήγορος σαν βελανιδιά.

527
00:28:36,584 --> 00:28:37,716
Μιλάς για
εγώ ή ο εαυτός σου;

528
00:28:42,285 --> 00:28:43,330
Εσύ φυσικά.

529
00:28:55,298 --> 00:28:56,038
Ευχαριστώ, Φήστος.

530
00:28:59,128 --> 00:29:01,914
Βουλευτής υπάρχει
που σε βλέπω να μένεις εδώ μέσα.

531
00:29:01,957 --> 00:29:03,306
Μπορώ να τα ανοίξω;

532
00:29:03,350 --> 00:29:07,180
Γεια, τι είναι αυτό εδώ;

533
00:29:07,223 --> 00:29:11,140
Είναι σαν την εποχή των Χριστουγέννων.

534
00:29:11,184 --> 00:29:13,099
Α, δεν είναι ωραίο;

535
00:29:13,142 --> 00:29:16,406
Γιατί ευχαριστώ.

536
00:29:16,450 --> 00:29:19,496
Α, δεν έπρεπε
αγόρασε όλα αυτά τα πράγματα.

537
00:29:19,540 --> 00:29:21,063
Ε, σου αρέσουν αυτά;

538
00:29:21,107 --> 00:29:22,978
Ότι εκεί, ω, είναι καλά.

539
00:29:23,022 --> 00:29:25,198
Κοιτάξτε το μεγάλο εκεί.

540
00:29:29,202 --> 00:29:33,859
Ω, αυτό... ω ναι,
είναι πολύ ωραίο.

541
00:29:33,902 --> 00:29:35,382
Το πήρες αυτό για
να πάω να χορέψω μέσα;

542
00:29:43,129 --> 00:29:46,959
Το αγόρι αξίζει ένα νέο φόρεμα.

543
00:29:47,002 --> 00:29:47,786
Σίγουρα είναι.

544
00:29:55,358 --> 00:29:56,359
Ο Στρατάρχης σε άφησε έξω, έτσι;

545
00:29:57,012 --> 00:29:59,449
Ναι, εκπλήσσει ο αριθμός των
οι σερίφηδες δεν ξέρουν το όνομά μου.

546
00:29:59,493 --> 00:30:03,105
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να το διατηρήσετε.

547
00:30:03,149 --> 00:30:06,108
Λοιπόν, γεια σου.

548
00:30:06,152 --> 00:30:08,110
Πώς είσαι;

549
00:30:08,154 --> 00:30:10,547
Μοιάζεις με ταφή.

550
00:30:10,591 --> 00:30:13,028
Πηγαίνοντας ή έρχομαι, δεν μπορώ να πω.

551
00:30:13,072 --> 00:30:14,551
Η Κάθυ μου αγόρασε τη στολή.

552
00:30:14,595 --> 00:30:17,511
Μου πήρε κάτι παραπάνω
παίδες και εκεί.

553
00:30:17,554 --> 00:30:19,034
Ω.

554
00:30:19,078 --> 00:30:20,296
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
δεν με χρειάζεσαι άλλο,

555
00:30:20,340 --> 00:30:22,298
Μάλλον θα πάω να κοιμηθώ.

556
00:30:22,342 --> 00:30:24,561
Τρέχεις μαζί.

557
00:30:24,605 --> 00:30:27,129
Το Ώστιν εδώ θα σας πάει σπίτι.

558
00:30:27,173 --> 00:30:31,003
Α, έχω κάποια πράγματα
Πρέπει να τείνω εδώ.

559
00:30:36,312 --> 00:30:38,184
Κάθι;

560
00:30:38,227 --> 00:30:43,232
Εκείνο το παλιό αγρόκτημα εκεί έξω - τι
κάπως σχήμα είναι αυτό τώρα;

561
00:30:43,276 --> 00:30:46,714
Ε, δεν έχω πάει
εκεί σε πολύ καιρό.

562
00:30:46,757 --> 00:30:48,716
LUKE: Λοιπόν, ε,
ο τρόπος που οι τιμές της γης

563
00:30:48,759 --> 00:30:50,674
ανεβαίνει τριγύρω
εδώ, αυτό το μέρος θα έπρεπε

564
00:30:50,718 --> 00:30:53,590
να αξίζει αρκετά μέχρι τώρα.

565
00:30:53,634 --> 00:30:55,027
Austin εδώ είναι ένα
παλιό αγρότη, γιατί

566
00:30:55,070 --> 00:30:56,593
μην το πάρετε όλοι
μια βόλτα εκεί έξω

567
00:30:56,637 --> 00:30:58,900
αύριο και ρίξε μια ματιά δες;

568
00:30:58,944 --> 00:30:59,727
Γιατί;

569
00:31:00,206 --> 00:31:02,034
Λοιπόν, θα ξέρουμε
πόσο αξίζει.

570
00:31:02,077 --> 00:31:03,557
Ίσως το--ίσως
το παλιό σπίτι χρειάζεται

571
00:31:03,600 --> 00:31:05,602
επισκευή πριν το πουλήσουμε.

572
00:31:05,646 --> 00:31:08,214
Και;

573
00:31:08,257 --> 00:31:09,606
Και τι;

574
00:31:09,650 --> 00:31:12,958
Ε, λεφτά εσύ
να το πουλησω?

575
00:31:13,001 --> 00:31:14,742
Λοιπόν, δεν θα γίνει
δεν μου κάνει καλό στη φυλακή,

576
00:31:14,785 --> 00:31:16,135
Θα δω η Κάθι να το πάρει εδώ.

577
00:31:20,139 --> 00:31:23,316
Ευχαριστώ παπά.

578
00:31:23,359 --> 00:31:24,447
Καληνύχτα τώρα.

579
00:31:24,491 --> 00:31:25,318
Καληνύχτα.

580
00:31:31,237 --> 00:31:32,064
[αναστεναγμοί]

581
00:31:33,065 --> 00:31:38,070
Λοιπόν, μπορεί απλά
πάτα σπίτι της τελικά.

582
00:31:43,553 --> 00:31:45,991
Λουκάς, ο στρατάρχης
λέει ότι ο Moses Reedy

583
00:31:46,034 --> 00:31:48,558
μπορεί να διεκδικήσει αυτή τη γενναιοδωρία
χρήματα αν θέλει.

584
00:31:48,602 --> 00:31:49,385
Ετσι;

585
00:31:49,908 --> 00:31:51,648
Λοιπόν, νομίζω ότι έρχεται
μέσα, κάνοντας τη διεκδίκηση

586
00:31:51,692 --> 00:31:52,736
αν ξέρει ότι είσαι στο Dodge.

587
00:31:53,346 --> 00:31:55,174
Πάω να βρω αυτόν τον Μωυσή
Ο Ρίντι κι εγώ θα τον σκοτώσω,

588
00:31:55,217 --> 00:31:56,349
όπως ακριβώς προσπάθησε να σου κάνει.

589
00:31:56,392 --> 00:31:57,437
Θέλεις να δώσω
έχετε κάποια συμβουλή;

590
00:32:00,527 --> 00:32:02,050
Ο στρατάρχης το δίνει ήδη.

591
00:32:07,708 --> 00:32:08,535
[κλείνει η πόρτα]

592
00:32:11,625 --> 00:32:13,932
Α, υπομονή
εκεί αν θέλεις.

593
00:32:19,415 --> 00:32:22,636
Αυτό το μικρό μυαλό σου είναι
σίγουρα λειτουργεί μακριά, έτσι δεν είναι;

594
00:32:22,679 --> 00:32:24,377
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

595
00:32:24,420 --> 00:32:28,337
Εσείς, αγοράζοντας τους ρούχα
με μερικά από αυτά τα 300 -- είσαι

596
00:32:28,381 --> 00:32:30,252
πραγματικά σκέφτεται
σχετικά με τη γεωργική γη.

597
00:32:30,296 --> 00:32:31,384
Έτσι φαντάζεσαι, ε;

598
00:32:31,427 --> 00:32:33,429
Αυτό δεν είναι, αυτό είναι
πώς φαντάζεσαι.

599
00:32:33,473 --> 00:32:35,692
Τι ώρα φέρνεις το
άμαξα γύρω αύριο;

600
00:32:35,736 --> 00:32:36,737
Ε;

601
00:32:36,780 --> 00:32:40,132
Μένω εδώ, πάνω
πάτωμα στο πίσω μέρος.

602
00:32:40,175 --> 00:32:41,437
Κάλεσέ με σωστά
μετά το πρωινό,

603
00:32:41,481 --> 00:32:43,309
θα πάμε να δούμε
πάνω από την περιουσία μου.

604
00:32:43,352 --> 00:32:44,092
Όχι, δεν είμαι - όχι, δεν είμαι.

605
00:32:44,658 --> 00:32:45,659
Ω, καλύτερα μάθε
που βρίσκεται επίσης.

606
00:32:48,749 --> 00:32:50,577
[παίζει μουσική]

607
00:33:03,068 --> 00:33:03,764
[τραγούδι πουλιών]

608
00:33:06,071 --> 00:33:08,551
Δεν είναι περίεργο που έφυγε από εδώ
να δουλέψεις σε σαλόνι.

609
00:33:08,595 --> 00:33:10,162
ΟΥΣΤΙΝ: Τι κακό υπάρχει σε αυτό;

610
00:33:10,205 --> 00:33:11,554
DORIS: Έχεις μάτια;

611
00:33:11,598 --> 00:33:13,252
ΟΣΤΙΝ: Μάλλον δεν το κάνεις.

612
00:33:13,295 --> 00:33:15,384
Ποιο είναι το πρόβλημα, κανένα ίχνος
τα χέρια σε παίζουν εδώ έξω;

613
00:33:15,428 --> 00:33:17,169
Ποιος είπε ότι το άφησα
ίχνος χέρια με πόδι;

614
00:33:31,792 --> 00:33:32,619
[αναστεναγμοί]

615
00:33:33,924 --> 00:33:38,190
Μπορώ απλώς να το φανταστώ -- σηκωθείτε
στο φως, δούλεψε μέχρι να νυχτώσει,

616
00:33:38,233 --> 00:33:41,628
έξι παιδιά σέρνονται παντού
εσύ και η πλάτη σου πονάς.

617
00:33:41,671 --> 00:33:43,804
Το έκανε η μαμά μου.

618
00:33:43,847 --> 00:33:46,676
Γέλασε πολύ περισσότερο
παρά έκλαιγε.

619
00:33:46,720 --> 00:33:49,462
Πώς και έφυγες από τη φάρμα;

620
00:33:49,505 --> 00:33:53,118
Δεν ξέρω, βγήκα έξω, ήθελα
να δω τα πράγματα μόνος μου,

621
00:33:53,161 --> 00:33:53,770
υποθέτω.

622
00:33:58,253 --> 00:34:01,822
Θα το φτιάξω αυτό
τοποθετώ, πουλώ

623
00:34:01,865 --> 00:34:03,258
είναι σε μετοχές σε κάποια οικογένεια.

624
00:34:03,302 --> 00:34:05,913
Πόσο εσύ
υπολογίζει ότι θα φέρει;

625
00:34:05,956 --> 00:34:07,741
Δεν μυρίζεις f
αυτό, οπότε μην ανησυχείτε για αυτό.

626
00:34:10,657 --> 00:34:14,400
Θα είναι ένα εισόδημα για
Ο Λουκ σε περίπτωση που πάει φυλακή.

627
00:34:14,443 --> 00:34:15,531
DORIS: Σε περίπτωση που αυτός
πάει φυλακή;

628
00:34:15,575 --> 00:34:17,403
Πού αλλού νομίζεις ότι θα πάει;

629
00:34:17,446 --> 00:34:21,842
Αν ξεφύγουμε από το Dodge,
ίσως να καβαλήσουμε ξανά.

630
00:34:21,885 --> 00:34:25,193
Ίσως καταλήξεις μέσα
φυλακή μαζί του.

631
00:34:25,237 --> 00:34:27,108
Ίσως, αλλά του χρωστάω να προσπαθήσει.

632
00:34:43,820 --> 00:34:48,782
Ναι, υπολογίζω περίπου 300 $ το χρόνο
σε ένα κομμάτι γης σαν αυτό.

633
00:34:48,825 --> 00:34:52,133
Κάτι που ξεχνάς συνέχεια,
μου το γυρίζει.

634
00:34:52,177 --> 00:34:53,743
Ναι, αλλά δεν το παίρνεις.

635
00:34:53,787 --> 00:34:56,529
Σκοπεύετε να
με σπρώχνει γύρω μου;

636
00:34:56,572 --> 00:34:59,662
Όχι, δεν χρειάζεται.

637
00:34:59,706 --> 00:35:01,577
Το κατάλαβα.

638
00:35:01,621 --> 00:35:03,405
Σου αρέσει.

639
00:35:03,449 --> 00:35:04,624
Σου αρέσει απλά
περίπου όσο κι εγώ

640
00:35:04,667 --> 00:35:06,887
σαν κι αυτόν και εσύ
αναρωτιέται τώρα

641
00:35:06,930 --> 00:35:08,236
τι πρόκειται να
συμβεί όταν βρει

642
00:35:08,280 --> 00:35:10,282
έξω δεν είσαι κόρη του.

643
00:35:10,325 --> 00:35:13,502
Ναι, μάλλον θα σκεφτόταν
Το έκανα μόνο για τα λεφτά.

644
00:35:13,546 --> 00:35:17,854
Λοιπόν έκανες στο
αρχή-- τα 25 $ που σου δίνω.

645
00:35:17,898 --> 00:35:19,421
Ίσως όχι.

646
00:35:19,465 --> 00:35:21,336
Ίσως ήταν έτσι όπως εσύ
κοίταξε όταν σου έδωσε ο Μπουλ

647
00:35:21,380 --> 00:35:23,338
μόνο μια αλλαγή νικελίου
από ένα δολάριο,

648
00:35:23,382 --> 00:35:25,166
σαν να μην είσαι ποτέ
ήταν σε ένα σαλούν

649
00:35:25,210 --> 00:35:28,561
πριν αγοράσει για ένα κορίτσι.

650
00:35:28,604 --> 00:35:30,867
Λοιπόν, ίσως εγώ
δεν το συνηθίζει.

651
00:35:30,911 --> 00:35:32,869
Και λοιπόν;

652
00:35:32,913 --> 00:35:37,265
Κάπως σκέφτηκα μέσα μου,
δεν είχε ποτέ πριν κορίτσι--εγώ

653
00:35:37,309 --> 00:35:39,224
σημαίνει, μια πραγματική φίλη.

654
00:35:39,267 --> 00:35:41,182
[ΧΡΗΣΙΔΙΑΖΕΙ] Εσύ;

655
00:35:41,226 --> 00:35:43,576
Ναι, για αυτό.

656
00:35:43,619 --> 00:35:46,622
Λοιπόν, δεν υπάρχει μεγάλη αμφιβολία για εσάς
έχοντας πολλούς φίλους άντρες

657
00:35:46,666 --> 00:35:47,623
όμως, υπάρχει;

658
00:35:47,667 --> 00:35:50,539
Ό,τι κι αν έκανα,
Δεν ντρέπομαι.

659
00:35:50,583 --> 00:35:53,325
Δεν είχα τίποτα, εγώ
δεν ήταν τίποτα -- ίσως

660
00:35:53,368 --> 00:35:56,893
Εξακολουθώ να μην είμαι - αλλά οτιδήποτε
Είμαι, κερδίζω με τον τρόπο μου.

661
00:35:56,937 --> 00:35:57,807
[τραγούδι πουλιών]

662
00:36:06,599 --> 00:36:07,339
Συγγνώμη.

663
00:36:13,475 --> 00:36:15,608
Τι μένει μετά από εμένα
αγόρασε τα ρούχα.

664
00:36:15,651 --> 00:36:18,828
Θα βοηθήσει τον Λουκ...
καλός δικηγόρος, ίσως.

665
00:36:53,515 --> 00:36:56,736
Αχ, βουλευτής, ακούστηκε
Του Λουκ Ντάντζερφιλντ

666
00:36:56,779 --> 00:36:59,086
στην πόλη, άσχημα τραυματίας;

667
00:36:59,129 --> 00:36:59,913
Αυτό είναι σωστό.

668
00:37:00,479 --> 00:37:03,003
Το όνομά μου είναι Moses Reedy,
μήπως έχετε ακούσει για μένα;

669
00:37:03,046 --> 00:37:04,874
Ναι, σε άκουσα.

670
00:37:04,918 --> 00:37:06,354
Έβαλα μια σφαίρα
Dangerfield-- Έρχομαι

671
00:37:06,398 --> 00:37:08,008
να εισπράξει την επιβράβευση πάνω του.

672
00:37:08,051 --> 00:37:09,966
Θα πρέπει να μιλήσετε
με τον στρατάρχη σχετικά.

673
00:37:10,010 --> 00:37:11,838
ΜΩΥΣΗΣ: Και που είναι;

674
00:37:11,881 --> 00:37:13,753
Είναι στον δρόμο,
Θα πάω να τον πάρω.

675
00:37:13,796 --> 00:37:14,928
Θα περιμένω στο σαλόνι.

676
00:37:43,696 --> 00:37:44,697
[το πλήθος μουρμουρίζει]

677
00:37:46,960 --> 00:37:48,570
Τι συμβαίνει, Ρίντι;

678
00:37:48,614 --> 00:37:50,703
Δεν μπορείς να βρεις φίλο
να πιω μαζι σου?

679
00:37:50,746 --> 00:37:52,487
Δεν σε ξέρω.

680
00:37:52,531 --> 00:37:53,836
Δεν αναγνωρίζετε πρόσωπα, ε;

681
00:37:53,880 --> 00:37:55,577
Μόνο πλάτη, αυτό είναι;

682
00:37:55,621 --> 00:37:56,404
Δεν σε είχα ξαναδεί.

683
00:37:56,970 --> 00:37:58,101
Λοιπόν θα δεις
Εγώ, Ρίντι, γιατί είμαι

684
00:37:58,145 --> 00:38:01,670
αυτός που θα σε σκοτώσει.

685
00:38:01,714 --> 00:38:03,672
Ένας άντρας που δεν φορά όπλο
δεν πρέπει να μιλάμε έτσι.

686
00:38:03,716 --> 00:38:05,152
Λοιπόν, θα σας πω
πώς θα είναι,

687
00:38:05,195 --> 00:38:07,981
τότε - εσύ κι εγώ θα κάνουμε
συναντηθούν ξανά.

688
00:38:08,024 --> 00:38:10,897
Και όταν συναντιόμαστε, κοιτάς
και δες αν φοράω όπλο.

689
00:38:10,940 --> 00:38:13,726
Και όταν το κάνεις - θέλω
όλοι είναι εδώ για να το ακούσουν...

690
00:38:13,769 --> 00:38:15,858
όταν το κάνεις, παίρνεις το
δικαίωμα να σχεδιάζει και να πυροβολεί

691
00:38:15,902 --> 00:38:17,207
πρώτα χωρίς να είναι προσκεκλημένος.

692
00:38:17,251 --> 00:38:19,601
Θα λάβετε αυτό το κλάσμα του δευτερολέπτου
διαφορά, Ρίντι.

693
00:38:19,645 --> 00:38:22,082
Περιμένεις εκείνο το κλάσμα του δευτερολέπτου
και είσαι νεκρός.

694
00:38:22,125 --> 00:38:24,693
Αυτό είναι αρκετό έξω
από σένα, Ώστιν.

695
00:38:24,737 --> 00:38:27,522
Στρατάρχη, μπαίνω μέσα
πόλη για τα χρήματά μου, 3.000 $.

696
00:38:27,566 --> 00:38:30,482
Είναι η σφαίρα μου στο Dangerfield,
Τον τρέχω στο έδαφος.

697
00:38:30,525 --> 00:38:33,049
Στέλνω ένα καλώδιο επάνω
στον Hays για επιβεβαίωση.

698
00:38:33,093 --> 00:38:35,051
Θα πρέπει να είναι μια επιταγή για εσάς στο
η τράπεζα σε περίπου μία ώρα.

699
00:38:35,095 --> 00:38:37,053
Θυμάσαι τι είπα
για εκείνο το κλάσμα του δευτερολέπτου, Ρίντι.

700
00:38:41,406 --> 00:38:42,842
Παιδί με βρεγμένα αυτιά.

701
00:38:42,885 --> 00:38:44,670
Μόλις πάρετε τα χρήματά σας,
Σε θέλω έξω από το Dodge.

702
00:38:51,807 --> 00:38:53,069
Εσύ και ο Όστιν τα καταφέρνεις;

703
00:38:56,595 --> 00:38:59,641
Κοίτα αυτό...
σχεδόν το άφησε να γλιστρήσει.

704
00:39:03,079 --> 00:39:08,911
Κάθι, ξέρω ότι δεν θα το κάνω ποτέ
ήταν καλός για πολλά από τίποτα,

705
00:39:08,955 --> 00:39:14,917
αλλά επιτρέψτε μου να κάνω ένα πράγμα μέσα μου
ζωή, δώσε μερικές συμβουλές.

706
00:39:14,961 --> 00:39:21,402
Αρπάξτε τον Όστιν και
υπομονή-- είναι καλός άνθρωπος.

707
00:39:21,446 --> 00:39:25,580
Πάρτε αυτά τα 300 δολάρια που δίνω
εσύ, ξεκίνα μια νέα ζωή.

708
00:39:31,543 --> 00:39:32,282
Κάθι--

709
00:39:32,805 --> 00:39:37,113
Δεν είμαι η Κάθι, είμαι
Ντόρις-- Ντόρις Πρέμπλ,

710
00:39:37,157 --> 00:39:39,115
και δουλεύω στο Bull's
Ποτά στο Head Saloon.

711
00:39:48,647 --> 00:39:52,564
Ξέρω ότι δεν είσαι η Κάθι.

712
00:39:52,607 --> 00:39:57,873
Δεν ξέρω ακριβώς πότε ήξερα...
ίσως όταν έφτασα να νιώσω

713
00:39:57,917 --> 00:40:00,136
καλύτερα, ξαναβλέποντας καλά.

714
00:40:05,228 --> 00:40:06,795
Ξέρεις τι
της συνέβη;

715
00:40:10,843 --> 00:40:14,194
Παντρεύτηκε έναν Βαπτιστή
ιεροκήρυκας και μετακόμισε στο Κολοράντο.

716
00:40:20,026 --> 00:40:20,853
χαίρομαι.

717
00:40:23,856 --> 00:40:26,815
Όχι, δεν το έκανε.

718
00:40:26,859 --> 00:40:27,686
Είναι νεκρή.

719
00:40:31,124 --> 00:40:33,518
Λυπάμαι πολύ, αλλά είναι νεκρή.

720
00:40:39,959 --> 00:40:42,048
Αν ήξερες όλο αυτό το διάστημα,
γιατί δεν είπες κάτι;

721
00:40:47,053 --> 00:40:56,976
Γιατί ίσως σε χρειαζόμουν
με τον ίδιο τρόπο ίσως με χρειάζεσαι.

722
00:41:06,725 --> 00:41:08,683
Hidy, Festus.

723
00:41:08,727 --> 00:41:10,816
Υπομονή, Όστιν.

724
00:41:10,859 --> 00:41:13,209
Δεν πρόκειται να φέρω όχι
όπλο στο δωμάτιο του Λουκά, Φήστο.

725
00:41:13,253 --> 00:41:15,690
Λοιπόν ξέρω ότι δεν θα ήταν
βγάζω νόημα,

726
00:41:15,734 --> 00:41:17,736
αλλά μετά πήρα τις παραγγελίες μου
από τον Ματθαίο, ξέρεις;

727
00:41:24,743 --> 00:41:27,354
Απλά ένιωσα
καλύτερα, έχοντας όπλο.

728
00:41:27,397 --> 00:41:30,879
Διορθώνεις
να το πάρεις αυτό στον Λουκά;

729
00:41:30,923 --> 00:41:33,969
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σου, Ώστιν.

730
00:41:34,013 --> 00:41:35,057
Χαζή ιδέα, υποθέτω.

731
00:41:43,370 --> 00:41:44,893
Ο Λουκ, ο Μόουζες Ρίντι είναι στην πόλη.

732
00:41:44,937 --> 00:41:45,851
Όστιν.

733
00:41:46,504 --> 00:41:47,766
Μαζεύει, περιμένει
για ένα κουπόνι τώρα.

734
00:41:47,809 --> 00:41:52,727
Όστιν, Ντόρις και
έχω μιλήσει.

735
00:41:52,771 --> 00:41:54,076
Ντόρις;

736
00:41:54,120 --> 00:41:55,382
Ξέρεις, Λουκ;

737
00:41:55,425 --> 00:41:57,602
Ναι, ξέρω.

738
00:41:57,645 --> 00:42:01,214
Και ξέρω γιατί και οι δύο
το έκανα και σε ευχαριστώ.

739
00:42:10,702 --> 00:42:14,880
Ξέρει ότι δεν είσαι δικός του
κόρη μου γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

740
00:42:14,923 --> 00:42:17,709
Δεν χρειάζεται σαλόνι
αλήτες τριγύρω τώρα.

741
00:42:17,752 --> 00:42:18,579
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ] Λοιπόν--

742
00:42:18,623 --> 00:42:19,493
Λουκά, όχι.

743
00:42:19,537 --> 00:42:23,018
Μην της μιλάς έτσι.

744
00:42:23,062 --> 00:42:25,368
Έχασες οτιδήποτε
μυαλά είχες;

745
00:42:25,412 --> 00:42:27,370
Είναι εντάξει.

746
00:42:27,414 --> 00:42:30,939
Δεν πειράζει, Λουκ.

747
00:42:30,983 --> 00:42:33,768
Αντίο, θα τα πούμε αργότερα.

748
00:42:33,812 --> 00:42:34,639
[λαχάνιασμα]

749
00:42:45,040 --> 00:42:46,607
Μην το κάνεις ποτέ
[δεν ακούγεται] πάλι.

750
00:42:46,651 --> 00:42:48,435
Έπρεπε να την ξεφορτωθώ γρήγορα...
Έπρεπε να την ξεφορτωθώ γρήγορα

751
00:42:48,478 --> 00:42:49,784
οπότε ο νόμος δεν θα το κάνει
μην την κατηγορείς για τίποτα.

752
00:42:49,828 --> 00:42:52,352
Γρήγορα, κοίτα... κατάλαβα
αυτά στο Bull's Head.

753
00:42:52,395 --> 00:42:53,614
Μπορείτε να οδηγήσετε;

754
00:42:53,658 --> 00:42:54,310
Βόλτα;

755
00:42:57,183 --> 00:42:58,227
ΏΣΤΙΝ: Δύο λεπτά,
του Moses Reedy

756
00:42:58,271 --> 00:42:59,359
βγαίνοντας από αυτή την τράπεζα.

757
00:42:59,402 --> 00:43:00,839
Σκοπεύω να τον αντικρίσω.

758
00:43:00,882 --> 00:43:02,014
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
μαζί του ο Όστιν.

759
00:43:02,057 --> 00:43:03,058
Σκέφτεσαι οποιαδήποτε
κριτική επιτροπή στον κόσμο

760
00:43:03,755 --> 00:43:05,408
πρόκειται να καταδικάσει κάποιον ότι
σκοτώνει πρόσωπο με πρόσωπο τον Moses Reedy;

761
00:43:05,452 --> 00:43:07,715
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

762
00:43:07,759 --> 00:43:09,978
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν μπορείς
να σκοτώσει έναν άνθρωπο και να μην αλλάξει;

763
00:43:10,022 --> 00:43:11,763
ΏΣΤΙΝ: Υπάρχουν και άλλα
it-- υπάρχει ένα άλογο σελωμένο

764
00:43:11,806 --> 00:43:13,112
στο δρομάκι πίσω από το ξενοδοχείο.

765
00:43:13,155 --> 00:43:14,896
Μόλις πυροβολώ, το
[δεν ακούγεται] θα είναι πολλά

766
00:43:14,940 --> 00:43:16,115
της σύγχυσης στο δρόμο.
Όλοι θα πάνε εκεί έξω...

767
00:43:16,158 --> 00:43:16,898
Όχι.
-- συμπεριλαμβανομένου του αναπληρωτή.

768
00:43:17,420 --> 00:43:17,638
Όχι, μην το δοκιμάσεις...
Μην το δοκιμάσεις, Ώστιν.

769
00:43:18,508 --> 00:43:18,770
Τότε είναι που εσύ
κατέβα τους πίσω

770
00:43:20,119 --> 00:43:20,162
βήματα και ανεβείτε σε αυτό το άλογο
και καβαλάς, με ακούς;

771
00:43:21,381 --> 00:43:21,468
Οδηγείς.
-Μην το--μην το δοκιμάσεις, Όστιν.

772
00:43:22,425 --> 00:43:23,992
Θα σε συναντήσω αργότερα
στην Ινδική Επικράτεια.

773
00:43:24,036 --> 00:43:24,993
ΛΟΥΚΑΣ: Όχι.

774
00:43:25,037 --> 00:43:26,995
Θα σε δω, Λουκ.

775
00:43:27,039 --> 00:43:27,866
Καλή τύχη.

776
00:44:24,270 --> 00:44:25,445
Σε όλη τη διαδρομή, αναπληρωτής.

777
00:44:35,803 --> 00:44:37,936
Γυρίστε πίσω από αυτό
γραφείο και μείνετε εκεί.

778
00:45:18,498 --> 00:45:19,934
[πυροβολισμός]

779
00:45:32,991 --> 00:45:34,470
ΜΑΤ: Άσε το όπλο, Λουκ.

780
00:45:34,514 --> 00:45:35,341
Πυροβολήστε τον, στρατάρχη.

781
00:45:41,434 --> 00:45:42,304
Έλα, ρίξε το.

782
00:45:56,014 --> 00:45:57,232
Γιατί δεν στ
μπορείς να βρεις το Doc;

783
00:45:57,276 --> 00:45:58,059
Ναι, κύριε.

784
00:46:05,414 --> 00:46:09,549
Θα μπορούσες να είχες ξεφύγει,
Λουκ, θα μπορούσες να είχες ξεφύγει.

785
00:46:09,592 --> 00:46:13,205
[ΠΟΝΩΘΗΚΕ] Αλλά--
αλλά δεν μπορούσες.

786
00:46:13,248 --> 00:46:14,510
Καλύτερα να τον ανεβείς στο δωμάτιό του.

787
00:46:25,260 --> 00:46:27,088
Δεν θα συμβούλευα
να προσπαθήσεις να ξοδέψεις

788
00:46:27,132 --> 00:46:29,264
κανένα από αυτά τα χρήματα σε αυτή την πόλη.
-Δεν είμαι τόσο τρελός.

789
00:46:37,925 --> 00:46:39,492
Λοιπόν, θα επιστρέψω
τα λέμε αύριο, Λουκά,

790
00:46:39,535 --> 00:46:41,537
εκτός αν προσπαθήσεις να βγεις από
πάλι εκείνο το κρεβάτι, στο οποίο θα μπω

791
00:46:41,581 --> 00:46:43,409
στείλε τον νεκροθάφτη.

792
00:46:43,452 --> 00:46:44,540
Σας είμαι υπόχρεος, γιατρ.

793
00:46:55,987 --> 00:46:59,381
Λοιπόν, γιατί δεν παίρνετε εσείς οι δύο
μαζί και πάρτε αυτό το παλιό αγρόκτημα

794
00:46:59,425 --> 00:47:04,517
σε σχήμα εκεί έξω οπότε αν
Βγαίνω ποτέ από τη φυλακή,

795
00:47:04,560 --> 00:47:06,432
Θα έχω ένα μέτωπο
βεράντα να λικνίζεται;

796
00:47:12,351 --> 00:47:14,048
Λοιπόν, δεν εξαρτάται πραγματικά από εμένα.

797
00:47:20,968 --> 00:47:21,839
[καθαρίζει το λαιμό]

798
00:47:24,276 --> 00:47:25,625
υποθέτω.

799
00:47:25,668 --> 00:47:27,627
Μαντεύετε τι;

800
00:47:27,670 --> 00:47:28,889
Μαντέψτε μάλλον
είχε χειρότερες προσφορές.

801
00:47:35,722 --> 00:47:38,159
Λοιπόν, μην κάθεσαι μόνο εκεί.

802
00:47:38,203 --> 00:47:42,163
Ήρθε η ώρα να τον πάτε σπίτι
με αυτό το πόδι του παιχνιδιού και όλα.

803
00:47:46,602 --> 00:47:49,344
Πάρτε και οι δύο.

804
00:47:52,391 --> 00:47:53,174
Εντάξει, Λουκ.

805
00:48:04,403 --> 00:48:05,317
Γεια σου, στρατάρχη.

806
00:48:05,360 --> 00:48:06,187
Λουκ.

807
00:48:06,709 --> 00:48:10,975
Βάζεις σίγουρα μεγάλη τιμή
στο κεφάλι μου στο Κάνσας.

808
00:48:11,018 --> 00:48:13,499
Λοιπόν, ήσουν πολύ σκληρός
πελάτης όταν ήσουν νεότερος.

809
00:48:13,542 --> 00:48:16,197
Πόσο καιρό τους νομίζεις
θα μου δώσεις αυτή τη φορά;

810
00:48:16,241 --> 00:48:18,112
Δεν ξέρω, είναι δύσκολο να το πω.

811
00:48:18,156 --> 00:48:22,203
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι θα το κάνω
ζήσει περίπου εκατό χρόνια.

812
00:48:22,247 --> 00:48:27,643
Αυτό θα μου δώσει ακόμα χρόνο
διδάξω στα εγγόνια μου πώς να οδηγούν.

813
00:48:27,687 --> 00:48:33,258
Λοιπόν, θα σας πω, νομίζω
αυτό θα ήταν ένα πολύ καλό στοίχημα.

814
00:48:33,301 --> 00:48:35,216
Είπες ότι είχα χειρότερες προσφορές;

815
00:48:39,003 --> 00:48:42,658
Καλύτεροι τρόποι λόγου
πράγματα, υποθέτω.

816
00:48:42,702 --> 00:48:44,965
Μπορεί να προσπαθήσει να πει
τους κατευθείαν έξω.

817
00:48:49,709 --> 00:48:50,492
Κάπως σε βρίσκω όμορφη.

818
00:48:55,019 --> 00:48:56,716
Δεν είναι πολύ κακό για αρχή.

819
00:49:12,732 --> 00:49:14,560
[παίζει μουσική]

820
00:49:18,694 --> 00:49:21,306
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές
από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας.

821
00:49:24,178 --> 00:49:27,399
[θεματική μουσική]